DIC FANSUB presenta
BAD GUY Episodio 2
Lei chi è?
E l'altro tuo fratello?
Adesso è in Corea?
Potrebbe non trattarsi di suicidio.
La mia unica colpa è essere povera?
E' un crimine sognare di sposarti anche se non ho il tuo denaro?
Pare che ci sarà anche Hong Tae Seong, il figlio.
Dovrei provarci con lui?
Tae Ra, Mo Ne... La famiglia?
Perché ci sono scritti i nomi della famiglia del Gruppo Haeshin?
Vuoi che ti dimostri com'è facile uccidere una persona?
Ehi, che succede a questo coso? Non hai regolato il canale?
No, è lui il mio papà!
No, no!
Da questo momento in poi, il tuo nome sarà Hong Tae Seong.
Mamma! Mamma!
Vuole che compriamo un apparecchio acustico.
Un apparecchio acustico?
La mostra verrà allestita qui?
Al momento stiamo decidendo la data di apertura.
La signora Shin sarà entusiasta, eh?
Grazie per l'aiuto che ci sta dando.
Sono veramente felice di poter esporre le mie opere.
E noi ne siamo onorati.
Benvenuto, Presidente.
Nonno!
- So Dam, ti sei divertita, sì? - Sì.
Perché hai portato qui tutta questa gente?
Vai a finire il tuo lavoro.
Il nostro procuratore non è venuto?
No, oggi aveva un'udienza molto importante.
Sapete quanto sia impegnato, ultimamente.
Se qualcuno che lavora per il paese viene qui a perdere tempo, vuol dire che qualcosa non va.
- Non ti preoccupare. - Lo so.
E' solo che non incontriamo il signor Park da un bel po', mi sarebbe piaciuto vederlo.
E Mo Ne? E' con il direttore Eom?
Sì, dovrebbe arrivare a momenti.
Mo Ne è tanto felice per il regalo, eh?
Sì, lo è.
Oggi però credo non si senta tanto bene.
Ah, sì? E come mai?
Gun Wook!
Gun Wook.
Cos'è successo?
Sicuro che non ti serva un dottore?
Non ne ho bisogno.
Non è la prima volta.
Sono tuo fratello, è normale che mi preoccupi per te.
Cos'è successo? La fune si è spezzata?
Forse era usurata.
Ehi! Che vorresti dire?
Non sei stato tu l'ultimo a controllare l'equipaggiamento?
Vuoi dire che la fune l'ho tagliata io?
Non intendevo questo.
Lo sai che ho urlato come un pazzo mentre ti vedevo cadere?
Mi stava scoppiando la gola.
Approfittiamone per cambiare tutte le funi.
E' pure scaduta l'assicurazione.
Vedi un po' se possiamo ottenere un rimborso.
Adesso ce ne andiamo di qui. Tu che fai?
Avviati. Io voglio prima riposare un po'.
Ho preso accordi con il ristorante cinese lì in fondo.
Ricorda di passare di lì per mangiare.
Ragazzi, prendete la roba e andiamocene!
Prendete tutto!
Siamo ancora vivi.
Mi dispiace.
E' tutta colpa mia.
Sei contenta adesso?
Eh?
Hai detto che Choi Hye Joo ti tormenta di continuo.
Adesso sei contenta?
Sì.
Pensavi che sarebbe finito tutto dopo la sua morte?
No. Sono stata troppo avventata. Non ho pensato a...
Davvero.
Siamo vivi, no?
Grazie.
Questo dallo a lei.
A chi?
Choi Hye Joo?
Ti ho già detto quanto la detesto, no?
Non la detesti anche tu?
[Areoporto Internazionale di Jeju]
Sì, Won In.
Sto tornando a Seoul.
Ci sei andata alla festa?
No, non ci sono andata.
E quell' Hong Tae...
Non avevi detto che volevi conoscere l'erede del Gruppo Haeshin?
Non è così semplice.
- Ci saranno altre occasioni, comunque. - Mi scusi, è il signor Hong Tae Seong? La sua macchina è arrivata.
Prego.
D'accordo. Va bene.
Dov'è Mo Ne?
Non è ancora arrivata?
E' venuto da solo?
Lei ha preso la macchina e se n'è andata.
Avete litigato?
No.
Che sta succedendo?
Chiama Mo Ne.
Che stai facendo?
Niente.
Gun Wook.
Oggi hai fatto un lancio con il paracadute, vero?
- Sì. - Con chi eri?
Con un'attrice.
Choi Hye Joo?
Hmm.
Che nervi.
Con chi ce l'hai?
Con me?
Con tutti.
Il mio compleanno è rovinato.
Oggi è il tuo compleanno?
Perché?
Non hai detto che è il tuo compleanno?
Non so quanti anni siano.
Bastano due?
Mai viste candeline più misere.
Vuoi soffiare o no?
Che state facendo?
Oppa.
Lei chi è?
Che ci fa qui con mia sorella?
Scusami.
Devo andare.
Andiamo.
Tae Seong, andiamo?
Sì, papà.
Oppa, come mai sei qui?
E' il tuo compleanno, no?
Buon compleanno, Mo Ne. Buon compleanno.
Hai idea di quanto ci abbia fatto preoccupare?
Ormai sei una signorina.
Non dovresti più farci preoccupare.
Sì.
Se succederà di nuovo, sarò costretta a darti una bella lezione.
Perché non pensate a mangiare?
Neanche i cani vanno disturbati, quando mangiano.
Che ti prende?
Non mi hai nemmeno avvertito del tuo arrivo.
Neanche una parola, prima di piombare qui all'improvviso.
Sono stata io a dirgli di venire.
Tu?
Tae Seong fa parte della nostra famiglia, no?
Perché lo tratti come fosse un estraneo?
Gli ho detto che sarebbe stata una riunione di famiglia.
Mangiamo.
Quello è il tuo fidanzato?
Piacere.
Papà, questa volta hai davvero esagerato.
Anche se il Gruppo Chungsoo è molto importante,
non dovresti dare la tua Mo Ne ad un uomo così grande.
Non temete che Mo Ne scappi via?
- Non avete scrupoli. - Tae Seong.
Che ti succede?
Ti comporti come un teppista maleducato.
Non cadere così in basso.
Viste le mie origini, cos'altro ti aspetti da me?
Taci.
Stai zitto e mangia, altrimenti vattene. Fai la tua scelta.
E' proprio quello che voglio fare.
Me ne vado.
Buon compleanno.
Ce ne andiamo insieme, Oppa.
- Finisci prima di mangiare. - Non mi toccare.
Mo Ne.
E' vergognoso.
Non organizzate mai più una riunione del genere per il mio compleanno.
Con permesso. Vado via anch'io.
- Mo Ne... - Non si preoccupi. Vada pure.
Volevi sapere come se la passava Tae Seong, no? L'ho chiamato per questo.
Visto? Non è cambiato affatto.
Lascialo perdere e basta.
Dobbiamo permettergli di agire così per tutta la vita?
E' o non è mio figlio?
Deve crescere ancora, tutto qui!
E quando sarà abbastanza maturo, secondo te?
Si direbbe che tu nutra ancora delle speranze su di lui.
Non guardarlo neanche.
Quell'uomo mi dà i brividi.
Sì. Grazie. Va bene.
E' sul primo volo in arrivo.
Guardalo bene.
E' lui. Non puoi fartelo scappare.
Sì.
Ah, è lui?
Giusto?
- Andiamo. - Sì.
E' lei in questa foto, vero?
Che c'è?
Ci segua, per favore.
Gun Wook, ti ho spedito via email quello che mi hai chiesto.
Il Gruppo Haeshin Group sta facendo costruire gli impianti
dalla compagnia petrolifera Arakum, del Kuwait, in collaborazione con la General Sparking.
Potresti cominciare con la General Sparking. Richiamami.
[Hong Tae Seong - Nato nel 1982 - Lascia l'Università Hae Seong al secondo anno]
[Hong Jung Soo] [Presidente del Gruppo Haeshin]
[Shin Myung Won] [Gestisce la Galleria d'Arte Didin]
Tanti auguri a Hong Tae Seong,
tanti auguri a te!
I bambini sono stati scambiati?!
Non avevate detto che si trattava di mio figlio Hong Tae Seong?
Cosa avete combinato?!
Mi scusi.
Pare che ci siano stati alcuni problemi con il test di paternità
che è stato fatto negli Stati Uniti.
E allora lui chi è?
Quel ragazzino muto mi ha ingannato?
Come osi restare in casa mia dopo avermi ingannato?
Come hai osato mentire a me?
Ho detto che sono Tae Seong.
Mi chiamo Hong Tae Seong.
Chi ha detto che sei Tae Seong?
Non mi chiamate tutti così?
Sono Tae Seong.
Sono Hong Tae Seong.
Portatelo via.
Forza, vattene.
Aprite la porta. Aprite la porta!
Ho detto che sono Tae Seong. Aprite!
Aprite la porta.
Apritemi subito!
Aprite la porta.
Tae Seong, vieni, presto.
Sì, papà.
Non l'avevate fatto sparire, questo qui?
Pensavo di aspettare che la sua famiglia venisse a prenderlo.
Lei è un incompetente.
Entriamo.
Vieni, Tae Seong.
Mamma...
Mamma, avevi detto che se avessi fatto il bravo...
Mamma!
Come fai ad essere così testardo alla tua età?
Aspetta solo un altro po'.
I tuoi genitori verranno a prenderti presto.
Mamma e papà verranno davvero?
Allora perché la prima volta mi hanno mentito?
Vado a prendere qualcosa per medicarti. Aspetta qui.
Papà e mamma verranno a prendermi, vero?
Doldol, mamma e papà stanno venendo a prenderci. Che bello!
Ehi, dove vai?
[Deposizione] [Nome: Hong Tae Seong]
Dov'è andato e cos'ha fatto dopo aver lasciato l'appartamento?
Perché non risponde?
Perché ha spento il cellulare?
Oppa.
Appena mi ha chiamata sono corsa qui.
Cos'è successo?
Voi due eravate insieme la notte di sette giorni fa?
Sette giorni fa?
Allora era domenica?
Sì, ero con lui.
Dove?
Facevamo dei giochini a casa sua.
A cosa stavate giocando? Voglio sapere ogni dettaglio.
Ahjussi.
A cosa possono giocare un uomo e una donna soli in una stanza?
Di certo non abbiamo passato la notte a studiare.
Ha mai visto questa donna prima d'ora?
Non è quella che mi ha dato uno schiaffo?
Oppa, tu la cacciasti via, vero? Ricordi?
Tae Seong, ti prego, parliamo.
- Tae Seong... - Avevamo cominciato alla grande,
ma quella lì rovinò tutta l'atmosfera. E così me ne andai.
Poi, all'improvviso, Oppa disse che voleva lasciare il paese.
Pensavo che saremmo partiti insieme. Lo seguii persino all'aeroporto.
Oppa, te ne sei andato con quella donna?
Te la sei spassata?
Che schifo.
Capo, con questo il caso è chiuso, giusto?
Abbiamo anche la documentazione dell'ufficio immigrazione. La ragazza si è uccisa.
Che ha da guardare?
E' colpa sua se è morta. Colpa sua.
Chi è morto?
Quella donna?
Perché? Perché?
La signorina Choi Seon Young...
A parte i suoi colleghi,
non aveva nessun familiare a cui potevamo comunicare della sua morte.
Faccia qualcosa per lei almeno adesso.
Oppa, cos'è successo a quella donna?
Come mai non chiedete nulla?
Non volete sapere nulla di questa donna?
Choi Seon Young.
E' più grande di me.
Laureata in Scienze della comunicazione.
Si è inserita nel mondo del lavoro con ottimi risultati.
Sei un supervisore adesso, giusto?
Non ti perdere in chiacchiere inutili.
Se sei qui per mangiare, fallo e poi vattene.
Ah, non sono qui perché voglio sposarla?
Tae Seong.
Ma così... all'improvviso...
E poi...
E' orfana.
A quanto pare non possiede alcun requisito previsto.
Ah, giusto.
Vorrebbe vivere insieme ai suoi suoceri. Che brava ragazza.
Tae Seong.
Perché stai dicendo queste cose in sua presenza?
Mi dispiace.
Va tutto bene, Noona.
Questo non la ferirà.
Non possiede alcun orgoglio.
Vero?
Tae Seong.
Basta così.
Facciamolo finire.
Vediamo cos'altro riesce a dire.
E...
E' proprio uguale a mamma.
Cosa?
- Questa donna sarebbe uguale a me? - Fammi finire.
Non intendevo uguale a te...
Ma alla madre che mi ha partorito.
E dov'è la mamma che ti ha fatto nascere?
Ce l'hai una mamma?
Stai insinuando che sono caduto dal cielo?
Io vado. Vi dispiace?
Anch'io ho perso l'appetito.
Faccio un po' di tè.
Mo Ne, vai a vedere se So Dam si è svegliata.
Hai visto?
E' così che vengo trattato in questa casa.
Mangia. Il cibo che preparano qui è molto caro.
Tae Seong.
Io lo so perché ti comporti così con la tua famiglia.
Non devi stare male.
Capisco anche come debbano sentirsi loro.
E tu che ne sai come ci si comporta in una vera famiglia?
Non ne hai mai avuta una.
Pensa agli affari tuoi.
Ti piaccio ancora quando sono così?
Vuoi sempre sposarmi?
Sì, e proprio per questo.
E' proprio perché sei quello che sei,
che io voglio stare al tuo fianco.
Io non la voglio una come te!
Ora ti conviene ascoltarmi bene.
Perché ti ho portata qui?
Per farti aprire gli occhi!
Cos'è che hai detto?
Vuoi restare al mio fianco?
Sei pazza o cosa?
Ti devo fare un disegnino per farti capire?
Tae Seong.
Non voglio vederti mai più.
Signore, che sta facendo qui?
Presto sarà tutto pulito.
Certo, è un po' difficile pulire per bene.
Non lo cancelli.
Come?
Gli inquilini sono molto contrariati.
Potrebbero esserci conseguenze sul valore degli appartamenti.
Bisogna cancellare tutto alla svelta.
Non lo faccia.
Mi scusi, che cos'ha?
Non doveva andare così, Seon Young.
Ahjussi, non doveva finire così.
Non volevo che lei morisse.
Non doveva succedere questo.
E' papà!
No.
Ecco papà. Papà!
Mi dispiace tanto, figlio mio.
Perché abbiamo detto che Tae Seong era suo figlio e gli abbiamo permesso di portarcelo via?
Perché?
Sbrigati, corri.
Il nostro Tae Seong ci sta aspettando. Corri.
Se doveva andare così, allora sarebbe stato meglio che non l'avessero mai preso.
Avevano detto che si sarebbero presi cura di Tae Seong!
Fai presto!
Ah! Doldol! Doldol!
Papà.
Doldol...
Perché non ti svegli?
Svegliati.
Ora riesci a sentirmi, vero?
Mi senti adesso?
Te lo presto.
Ma quando arrivano mamma e papà me lo devi ridare.
Doldol, svegliati.
Svegliati!
Mamma, papà!
Venite presto!
Mi hai fatto venire un colpo!
Perché torni a quest'ora?
E tu, allora?
Non ti avevo detto di tornare a casa presto?
Che hai comprato?
Ah! Non c'è neanche una cosa da mangiare.
Muoio di fame.
Non hai cenato?
Unni, ho voglia di ddukbokki* [*fagottini di riso piccanti]
Ecco le ultime notizie.
Scoperta la causa della morte della donna
che è saltata dal tetto di un alto edificio di Kangnam, a Seoul, 7 giorni fa.
Cosa?
Che stanno dicendo?
E' successo il giorno che hai fatto l'incidente con la macchina.
Di sicuro è stata lasciata dal suo ricco fidanzato.
Non sei stata lasciata anche tu da Gyu Hwan per lo stesso motivo?
Ehi... Moon Won In.
E' ora che ti svegli, Unni.
Stai ricominciando con quelle fantasie del cavolo sul fidanzato ricco.
Se non stai attenta fai la fine di quella lì.
Senti, quel palazzo... è vicino al posto dove ho fatto l'incidente.
C'è stato un incidente.
Mi trovo a...
Comunque, quel giorno sono successe un sacco di cose strane.
Per esempio quel tipo?
Quello che hai buttato sotto.
Cosa?
Hai detto che aveva i vestiti strappati, no?
Possibile che sia coinvolto nella morte di quella donna?
Ehi! Ma che ti viene in mente?
No. No.
Secondo me dovremmo andare a fondo alla cosa.
Ti è caduto qualcosa.
Ti casca sempre tutto.
Quell'uomo...
L'uomo che ho visto il giorno dell'incidente...
Aveva una cicatrice sulla schiena.
Una cicatrice?
Sì.
Ma la cosa strana è...
Non ero affatto spaventata.
Non ho preso il portafoglio.
Ahjussi.
C'è qualcosa lì?
Ahjussi.
Ce l'ha 1000 won?
Le sto chiedendo se ha 1000 won!
Ma che ha, questo?
Glieli restituisco la prossima volta.
Allora, ti sei ripreso?
Stanotte ho sognato di cadere da una scogliera.
Forse è dovuto allo shock di quando ti ho visto cadere in mare in quel modo.
Non pensavo che avessi un animo tanto romantico.
Se hai un po' di tempo a disposizione, mi piacerebbe offrirti il pranzo.
La gru di carta... tu sai che significa?
No, cosa?
Una lettera?
Che carino...
Sii più onesto,
tu, bad boy,
quando parli d'amore...
Spegni lo stereo.
Spegnilo!
Ora esci.
Sì.
Ehi.
Questo te l'ha dato Gun Wook?
Che cos'è?
Ah, non lo sai?
Il pezzo di carta che mi hai dato.
Te l'ha dato lui o no?
Cosa?
Ma certo...
Queste cifre sono troppo alte per una come te.
Che intenzioni ha quel tipo?
Oh, wow,
questo non ti si addice per niente.
Sei sempre così spenta, fredda e distaccata.
Dammi il numero di Shim Gun Wook.
Sbrigati!
[Shim Gun Wook]
[Per noi, la sicurezza è tutto! Il corpo è il vostro bene più prezioso!]
Che significa questo?
Non ci arrivi da sola? E' roba tua.
Roba mia?
Io sto bene e la moto è a posto,
sono gli assegni per le spese mediche e quelle per la riparazione della moto.
Puoi ridarli al Direttore Eom o tenerli tu.
Eri tu alla guida, no?
Ti stai forse prendendo gioco di me?
Io?
E perché dovrei?
Dovresti uscire di qui.
A meno che tu non voglia trovarti coinvolta in uno scandalo.
Tae Seong.
Svegliati, è ora di mangiare.
Ha un aspetto delizioso, non ti pare?
Alzati.
Lei chi è?
L'ingresso è vietato agli estranei.
Non sapete chi sono io?
No. Se ne vada, per favore.
Fatemi passare. Sono qui per vedere il Presidente Hong.
Dire "Presidente Hong" non è concesso a tutti. Cosa vuole?
- Sono il figlio del Presidente Hong. - Lei è...
Lei sarebbe il figlio del Presidente Hong?
Se ne vada, forza.
E' un pazzo.
Ehi, che sta facendo? Si fermi!
Si fermi immediatamente! Ehi!
Ehi!
Avanti.
Che c'è?
Tae Seong è qui.
Tae Seong?
Lo faccia entrare.
Quando dovrebbe tornare Tae Gyun?
Il Direttore Hong Tae Gyun dovrebbe tornare dall'Europa all'inizio del prossimo mese.
Questa è la proposta del progetto di un parco di divertimenti a Incheon,
ha come tema i robot.
Sarà un progetto di respiro internazionale.
Ritengo che la sua gestione sia un ottimo mezzo per dare maggior rilievo alla società.
Dice?
Che sta facendo?
Signore!
Papà.
Mi senti?
Sai chi sono, vero?
Sono tuo figlio, Hong Tae Seong.
Ma nessuno in questo posto di merda sembra sapere chi sono.
Quindi voglio far presente a tutti che sono l'erede di questa società!
- Papà. - Signore!
Io...
- Venga subito fuori di lì! - Piantatela!
- Sto cercando di dire una cosa. - Un po' più a sinistra.
Papà.
Capisco che tu non voglia incontrarmi finché non dimostro di essere cambiato.
Me ne vado in Giappone.
Non verrò più a cercarti.
In bocca al lupo.
E' impazzito questo qui?
E' veramente il figlio del Presidente?
E chi lo sa? Chi se ne importa?
Gyu Hwan ci invita a pranzo oggi, vero?
Certo, offro io.
Siamo in pochi.
Grandioso!
Mi scusi! Ehi! Signore!
E' aperto! Cosa?
Levatevi di torno.
E' impazzito forse!?
Lasciatemi.
Chiederò alla sicurezza di calmarlo e di portarlo via immediatamente.
Sì... è proprio figlio mio.
Non c'è dubbio. Disgraziato!
Lasciatemi!
Voi... non...
Capo Song, stiamo rientrando.
Oh, no... accidenti...
Dove sono andati a finire?
Hong Tae Seong se ne sta andando, volete andarvene anche voi?
Mamma mia...
Oggi non cade nessuna gru di carta dal cielo?
Presa!
Che stai facendo, ragazzo?
Niente.
Come? Niente?
Ah... stavo solo...
Idiota. Ti avevo detto di andare ad allenarti...
Stavo appunto per farlo.
Certo che mi alleno.
Ce la metto tutta... Fighting!
Hyungnim, ci vediamo dopo!
Ehi, voi, datevi una mossa. Dovete allenarvi per bene.
E questo cos'è?
Do-dove l'ha trovato?
Ho il piccolo pezzo che ti serve.
Come mai lo ha lei?
E' un segreto.
Lo divideremo a metà.
50 e 50?
Dovrebbe essere diviso in base alla dimensione dei pezzi!
Novanta e dieci.
Rinuncia alle tue illusioni, ragazzo.
50 e 50. Ricevuto?
80 e 20.
Senti... dai un'occhiata lì.
Oddio, che paura!
Devi sempre mettere la sicura. Non dimenticartene.
Gun Wook oppa.
Come facevi a sapere che sarei passata di qui?
- Il semaforo è diventato verde. - Oh... sì.
Mo Ne.
Quell'uomo...
Dov'è che l'ho già visto?
Chi è?
Oppa è fantastico! Sei troppo bello.
Abbiamo ancora 20 minuti.
Ne approfitto per tirarmela un po'.
Bella la mia scuola, eh?
Tu dove ti sei laureato?
Non l'hai frequentata neanche l'università, eh?
Non è un gran problema. Anche mio fratello ha lasciato gli studi.
Quello che hai visto l'altra volta.
Vado.
Eh?
Oppa.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Benvenuta. Prego, da questa parte.
Che gliene pare?
Sei riuscita a trovare una cosa tanto preziosa...
Non è stato poi così difficile.
Quando ho accennato al fatto che la signora Shin sta aprendo una galleria,
me l'hanno consegnata senza alcuna esitazione.
Davvero?
A quanto pare lei ha un bel rapporto con la nostra Mo Ne.
Come vi siete conosciute?
Ah...
La signora Shin mi chiese di farle da tutor per la Storia dell'Arte.
Durante le vacanze invernali,
ho mandato Mo Ne e Jae In in Europa, per visitare le gallerie d'arte.
Sono state insieme lì per due settimane, e sono diventate amiche.
Tu eri a New York in quel periodo, giusto?
Già... ora capisco...
Mo Ne... è uscita?
Ha detto che sarebbe andata ad esercitarsi.
Esercitarsi in cosa?
Mo Ne...
sta prendendo lezioni di danza e musica da insegnanti professionisti.
Quando comincia ad annoiarsi sa sempre dove andare.
Capisco.
Lì dovrebbe esserci un'opera dell'artista Choi Chu Min.
Portala alla galleria.
La Signora Choi di Song Jin si sta interessando a quest'opera.
Se dopo averla vista le interesserà ancora, vorrei donargliela.
Sì, ho capito.
Allora è il caso che vada.
Il Direttore Eom sta per arrivare.
Non dovremmo chiedere a Mo Ne di tornare?
No. Porterò io il direttore da lei.
Lei a quale famiglia appartiene?
Nessuna famiglia...
Ma è una ragazza molto sveglia.
Impara bene e alla svelta.
E soprattutto è cosciente del suo status sociale,
conosce bene i suoi limiti e non li oltrepassa.
Attenzione.
La faccia portare alla galleria d'arte, se non le dispiace.
E' una ball-jointed doll*. [Bambole personalizzabili fin nei minimi particolari]
Ti piace il regalo?
Mi vergogno da morire dell'assurdo regalo che ti ho fatto a Jeju.
Mi piace un sacco.
Le sto collezionando.
Sei fantastica.
Questo posto è incredibile.
Mo Ne, sei una ragazza fortunata.
Tutto quello che vuoi fare, tutto quello che desideri...
Lo ottieni.
Però
devo fare anche un sacco di cose che non ho voglia di fare.
Per esempio?
Cosa?
Te lo dico un'altra volta.
Per quale motivo dovresti invidiarmi?
Sono io che invidio te, invece.
Invidi me?
E' veramente possibile che qualcuno arrivi ad invidiarmi?
Che barzelletta.
Ora devo andare.
Sai, io... ti ho vista...
ti ho vista in macchina con un tipo,
che non somigliava affatto al direttore Eom. Chi era?
Eh?
Un tipo? Oppa.
Oppa?
L'altro tuo fratello?
Non avevi detto che era in Giappone?
No, non ci è più andato.
Ah, non c'è più andato.
Scusa, io... devo vedere una persona, qui.
Oh... certo, tanto io devo andare.
Oppa.
L'altro tuo fratello?
Oppa! Sei venuto.
Entra.
Puoi anche ballare, se vuoi.
Vieni. Aspetta qui.
Perché la porta è aperta?
Mo Ne?
Oh!
Ti stavi esercitando?
Sì.
Perché siete venuti qui?
E' venuto a cercarti a casa, e così l'ho portato qui.
Tuo cognato ha detto che stasera è libero,
potremmo andare a cena insieme.
Mo Ne.
Eh?
Che hai?
Niente.
Non mi sembri molto a tuo agio da quando mi hai visto.
La sorpresa non è stata gradita.
Mo Ne non se l'aspettava, tutto qui.
Ti stavi esercitando?
Non sembra che ci siano lezioni, oggi.
Oddio. Ma che combini?
Chiedo scusa.
Unni, usciamo. Andiamo a fare un giro.
Cos'era quel rumore?
Stai bene?
Non toccarlo.
Ci penso io a pulire.
Non toccarlo. Stammi a sentire.
Mo Ne, ti sei tagliata?
Ci rivediamo.
Mo Ne, non ci sono armoniche.
La prossima volta procuratene una.
Chi è?
E'... il mio maestro.
Insegna armonica.
Aspettatemi qui.
Parlo un attimo con il maestro e torno.
Sì.
Che sta succedendo?
Che ci faceva lì dentro con Mo Ne?
L'ha sentito con le sue orecchie.
Vuole farmi credere di essere l'insegnante di armonica di Mo Ne?
- Lei è veramente un... - D'accordo...
Solo uno stupido ci crederebbe.
Chi è lei?
Perché gira attorno a Mo Ne?
Volevo vedere lei.
Perché non è facile dimenticare chi ti ha ferito.
Ferito?
Da quel momento non ho desiderato altro che incontrarla di nuovo.
La prego di non fraintendermi.
Mi lasci. Mi lasci!
E' calda.
Unni.
Non ti avevo chiesto di aspettarmi dentro?
Non è come credi.
Oppa...
Vado.
Andiamo.
Mo Ne.
Mo Ne!
Non è necessario accompagnarmi fuori.
Non capisco perché Unni si arrabbia così quando ti vede.
Non sembra neanche mia sorella.
Quell'uomo...
se non mi sbaglio è un volto piuttosto noto.
Gruppo Chungsoo,
Direttore Generale Eom Se Joong. Giusto?
Sì.
Scusami.
Non devi scusarti.
Noi due non stiamo insieme.
Adesso vado. Faresti meglio a tornare su.
Mo Ne...
Dovresti trovarti un brav'uomo.
Qualcuno che non desideri altro che te.
Oppa.
Stai sanguinando.
Non posso farlo. Scusami.
Chiedi a quell'uomo di metterti un cerotto.
Torna su.
Non te ne andare.
Unni.
Perché l'ha fatto se poi non è più partito?
Tu sai chi sono, vero?
Sono tuo figlio, Hong Tae Seong.
Me ne vado in Giappone.
Non verrò più a cercarti.
In bocca al lupo.
- Una tazza di caffè. - Sì.
Oh! Oddio! Tutto bene?
Mi scusi. Mi dispiace.
Scusi, lei è... Hong Tae Seong?
Come?
Lei è Hong Tae Seong, giusto?
Piacere.
Lei è...?
Sono... mi chiamo Moon Jae In.
L'ho vista in macchina con Mo Ne, non molto tempo fa.
So che è suo fratello.
Gliel'ha detto Mo Ne?
Sì.
Che razza di modo per conoscersi.
Come possiamo rimediare?
I suoi abiti sono bagnati.
Devono essere lavati a secco, giusto?
Non importa.
www.drama-italiancafe.it
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
English subtitles provided by WITHS2
E' mai stata innamorata?
Sento che lui è sincero.
Non credo che suo marito sia stato il suo primo amore.
Sono innamorata di lui.
Follemente!
Non ti va' che lo veda?
Quel bambino... ora dovrebbe avere una vita felice, no?
Quello che è stato scambiato con Tae Seong.
Non ucciderei mai un topo in un colpo solo.
Fingerei di lasciarlo andare e giocherei con lui.
Poi, quando mi sono stufato, lo ucciderei.
Non mi interessa se è solo per un momento.
Ho creduto davvero che avrei potuto innamorarmi di te... se solo ci penso divento furiosa!
E' vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming.